ජාතික උරුමයක් වන ආදිවාසි ප්‍රජාවගේ අයිතිවාසිකම් සහ ඔවුන්ගේ පැවැත්ම ආරක්ෂා කරගැනීම උදෙසා කැපවන ආයතනයක් ලෙස පරිසර යුක්ති කේන්ද්‍රය විසින් ආදිවාසී ළමුන්ගේ පරිශීලනය සඳහා රූපමය ශබ්ද කෝෂයක් සකස් කරනලදී.  ආදිවාසි ප්‍රජාවටම ආවේණික වූ අක්ෂර මාලාවකින් තොරව නිර්මිත ස්වකීය භාෂාව සංරක්ෂණය කිරීම මෙම රූපමය ශබ්ද කෝෂය හරහා ඉටුකිරීමටත්, එය තවදුරටත් වැදි බස අධ්‍යයනය කිරීමට ප්‍රියතාවයක් දක්වනු ලබන සෑම ජන කොට්ඨාසයක් සඳහාම ප්‍රචලිත කිරීමටත්, පාසල් ශිෂ්‍ය ප්‍රජාවන් අතර බෙදා හැරීමටත් අප මෙමගින් අපේක්ෂා කරනු ලැබේ. එමෙන්ම මෙම මුලපිරීම සාක්ෂාත් කරගැනීම සඳහා පරිසර යුක්ති කේන්ද්‍රයට මූල්‍යමය සහයෝගය ලබාදුන්  Paul K. Feyerabend Foundation සහ Pro Natura / Friends of the Earth Switzerland / Diakonia Sri Lanka ආයතනයන් වෙත අපගේ කෘතඥතාවය පුදකර සිටිමු. තවද, මෙම රූපමය ශබ්ද කෝෂය සම්පාදනය කිරීමේදී අපහට පූර්ණ අනුමැතිය ලබාදීම සහ නිසි මඟපෙන්වීම සිදුකල ආදීවාසී නායක වනස්පති, විශ්වකීර්ති ඌරුවරිගේ වන්නියලැත්තන්ට මෙන්ම සම්පාදනය කරන ලද ශබ්ද කෝෂයෙහි නිරවද්‍යයතාවය පරීක්ෂා කරදුන් ආදිවාසී නායකතුමාගේ භාෂා පරිවර්ථක, එස්.එම්. විමලරත්න මහතාටත්, අපගේ හෘදයාංගම ස්තූතිය පුද කර සිටිමු. 

The Centre for Environmental Justice is an institution dedicated to protecting the indigenous peoples’ rights and the indigenous people’s environmental rights. When the importance of preserving one’s tribal identity and culture in the face of heterogeneous social influences and obstacles arising as a by-product of development has become a challenge, CEJ has developed a pictorial dictionary mainly for the use of indigenous children. This is the beginning of giving their language space, recognition, and identity among other ethnic groups. Through this pictorial dictionary, we hope to preserve our own language, which is unique to the indigenous community and to make it available to all communities interested in further studying the Vadda language and distributing it among school student communities.

We are also grateful to the Paul K. Feyerabend Foundation Pro Natura / Friends of the Earth Switzerland and Diakonia Sri Lanka for their financial support to the Center for Environmental Justice in making this initiative a reality. Furthermore, we would like to express our heartfelt gratitude to the indigenous leader, Wanaspathi Vishwakeerthi Uruwarige Vanniyalaththo who gave us full approval and proper guidance in compiling this pictorial dictionary, his translator, S.M. Wimalaratne for checking the accuracy of the compiled dictionary in this regard.

Download (PDF)